Ч/б фотокопии оригинала документа и его перевода на русский язык

  • S.N.Roerich-19.03.1990_1
  • S.N.Roerich-19.03.1990_2
  • S.N.Roerich-19.03.1990_3
  • S.N.Roerich-19.03.1990_4
  • S.N.Roerich-19.03.1990_5
  • S.N.Roerich-19.03.1990_6
  • S.N.Roerich-19.03.1990_7

Simple Image Gallery Extended

 

Фотокопии оригинала документа в цвете

 

  • Zaveshanie_SFR

Перевод на русский язык

 Я, доктор СВЯТОСЛАВ РЕРИХ, гражданин Индии, сын профессора НИКОЛАЯ РЕРИХА (покойного), проживающий по адресу: имение Татгуни, Канакапура Роуд, через Джаянагар, Бангалор Южный, настоящим объявляю, что части имущества, перечисленные в ПРИЛОЖЕНИЯХ к этому документу, принадлежат мне и находятся в моем владении.

Мне 86 лет, и я нахожусь в добром здравии и хочу объявить, что:

1. Имущество моего отца, матери и брата было сохранено мной. Мой отец, который был философом, археологом и художником, оставил важные коллекции, и они находятся в моем владении в Индии все эти годы, и я имею исключительное право владения и распоряжения этим имуществом вплоть до передачи его кому-либо и обращения с ним по моему собственному усмотрению.

2. Во исполнение моего желания и воли сохранить это наследие для потомства я решил передать некоторое имущество Советскому Фонду Рерихов, учрежденному постановлением Совета Министров СССР, № 950 от 4 ноября 1989 г. и зарегистрированному по адресу: СССР, Москва, 121019, ул.Маркса-Энгельса, д.3/5, и во исполнение этого желания я составил этот документ.

3. Целью вручения вышеупомянутых частей имущества является сохранение и содержание важных коллекций и картин и наследия Рерихов в хороших условиях для использования в научной и культурной работе Советского Фонда Рерихов. В числе моих коллекций и другого имущества я желаю вручить Советскому Фонду Рерихов 288 картин – моего отца (125) и моих (163), которые находятся на попечении Министерства культуры СССР. Другие отобранные картины также внесены в список и находятся в Приложениях к этому документу.

4. Поэтому я вручаю с этого дня некоторые важные коллекции, перечисленные в Приложениях, Советскому Фонду Рерихов, представленному вице-председателем Людмилой Васильевной Шапошниковой, 63 лет, дочерью г-на В.Шапошникова (покойного), проживающей по адресу: СССР, Москва, 117454, пр.Вернадского, д.64а, кв.50, и Сергеем Юрьевичем Житеневым, 37 лет, проживающим по адресу: СССР, Москва, 127433, ул.Милашенкова, д.10 кв.163, которые будут исполнителями и доверенными лицами, ответственными за сохранность коллекций.

5. Я имею исключительное право владения собственностью, упомянутой в Приложениях, в течение моей жизни, и я оставляю за собой право взять назад любой из предметов по моему выбору и в любое время у Советского Фонда Рерихов. В то же время все части имущества, перечисленные в Приложениях, останутся у Советского Фонда Рерихов и после моей жизни будут принадлежать исключительно Советскому Фонду Рерихов.

6. Я не сделал какого-либо распоряжения или изъятия, не передал никому надзора за собственностью, упомянутой в Приложениях, для выполнения целей Фонда, а также моей воли, изложенной в этом документе.

В целях сохранности частей врученной собственности Советский Фонд Рерихов снимет на микрофильмы все взятые части и пришлет мне отпечатанные микрофильмы для хранения.

7. Я составил этот документ без чьего-либо влияния, принуждения или давления, согласно собственному волеизъявлению.

О чем свидетельствую я, доктор Светослав Рерих, составивший этот документ в Бангалоре 19 марта 1990 г.

Свидетели 1. 2.

Составитель

Фотокопии приложения 1 (картины)

  • spisok_1
  • spisok_10
  • spisok_2
  • spisok_3
  • spisok_4
  • spisok_5
  • spisok_6
  • spisok_7
  • spisok_8
  • spisok_9

Simple Image Gallery Extended

 

Фотокопии приложения 2 (архивы)

  • 1
  • 10
  • 11
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9

Simple Image Gallery Extended

 

Фотокопии приложения 3 (книги)


  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Simple Image Gallery Extended