• Campbell_Rumyanzeva_Moscow_1986

От редакции сайта "Живая Этика в мире"

Ниже читателям предлагается ознакомиться с фотокопиями письма Кэтрин Кэмпбелл и Ингеборг Фритчи, написанное ими З декабря 1993 года Ольге Владимировне Румянцевой, бывшей тогда секретарём комиссии по культурно-художественному наследию Н.К. Рериха при Государственном музее Востока.[1] Оригинал писем на английском языке рукописным почерком. Прилагается также старый машинописный текст перевода этого письма на русский язык. Примечания сделаны редакцией сайта.

 

* * *

 

Гринвич _ 06830

З декабря 1993 года

Дорогая Ольга,

Ваше милое большое письмо было большой радостью для нас, особенно поскольку оно принесло нам такие добрые и волнующие известия, а именно, что есть подписанный декрет[2] о том, что Лопухинский дворец[3] является национальным сокровищем и будет восстанавливаться Правительством и решено создать там Государственный музей Рериха, который будет филиалом Музея Востока. Мы восхищены этим и желаем Вам большого мужества, воодушевления и успеха, превозмогая все трудности, которые могут и могли бы встретиться на Вашем пути. Дорогая Ольга, простите нас, что мы не написали Вам большое письмо вследствие нашего возраста и из-за плохого зрения. Поэтому, если Вы хотите связаться, сделайте это через Даниила Энтина.[4] Он является нашим доверенным сотрудником и директором музея здесь.

He думаете ли Вы, что есть способ защитить рериховские материалы, которые Шапошникова привезла из Индии??? Мы понимаем, что они не защищены достаточно хорошо.

А как относительно 60 картин, которые Юрий Николаевич привез из Индии??

Чудесно услышать от Аиды[5] и Даниила Энтина о Вашей любви и преданности искусству Рерихов, а также к предметам прикладного искусства, которые Кэтрин отправила для рериховской экспозиции. Мы надеемся, что Вы по-прежнему счастливы в Вашем замужестве и что Вы оба пребываете в добром здоровье.

Искренне,

Ингеборг Фритчи

Кэтрин Кэмпбелл-Стиббе

* * *
Сканкопии оригинала писма И.Фритчи и К.Кэмпбелл-Стиббе
(Источник: О.В.Румянцева, "Щедрый дар", М.: 2014, стр. 391-392)
 
  • Campbell_page1
  • Campbell_page2
  • Katherine_Campbell_trans

[1] Подробный рассказ О.В. Румянцевой о сотрудничестве с К. Кэмпбелл и И. Фритчи читайте в статье «Рерих научил нас любить Россию»: http://www.delphis.ru/journal/article/rerikh-nauchil-nas-lyubit-rossiyu

[2] Имеется ввиду Постановление Совета Министров - Правительства РФ от 4 ноября 1993 г. N 1121 "О создании Государственного музея Н.К. Рериха" (Постановлением Правительства РФ от 17 декабря 2010 г. N 1045 настоящее постановление признано утратившим силу с 1 января 2011 г.): http://lebendige-ethik.net/index.php/biblioteka/dokumenty-sfr-mtsr-gmv/237-sovmin-1121-4-11-1993

[3] Имеется ввиду усадьба Лопухиных ‒ усадьба в Москве по адресу Малый Знаменский переулок, дом 3/5, строение 4. Объект культурного наследия федерального значения.

[4] Даниил Энтин ‒ директор Нью-Йоркского музея Рериха: http://www.roerich.org

[5] Аида Тульская ‒ сотрудница Нью-Йоркского музея Рериха.

Какой вопрос рериховедения вы считаете наиболее важным? (можно выбрать несколько пунктов, но один раз)
  • Голоса: (0%)
  • Голоса: (0%)
  • Голоса: (0%)
  • Голоса: (0%)
  • Голоса: (0%)
  • Голоса: (0%)
  • Голоса: (0%)
  • Голоса: (0%)
  • Голоса: (0%)
  • Голоса: (0%)
Всего голосов:
Первый голос:
Последний голос: