Члены Ордена Агни Йоги из Гамбурга недавно опубликовали на своём сайте первую тетрадь из дневников Е.И.Рерих, переведённую на немецкий язык (см. http://www.lebendige-ethik-schule.de/schriften-des-agni-yoga.htm, раздел "Tagebьcher von Helena Roerich"). Более подробную информацию об этом Интернет-издании можно прочитать в предисловии немецкого издателя к первой тетради, которое ниже мы переводим с немецкого языка на русский для наших русскоязычных читалей.
С большой радостью и с небольшим чувством гордости Гамбурский Орден Агни Йоги представляет на суд общественности перевод на немецкий язык первой тетради дневников Елены Рерих. Следующие тетради в работе. Кто полюбил труды этой женщины, принесшей нам Учение Агни Йоги, может в этих тетрадях познакомиться с её творчеством ещё ближе. Здесь речь идёт действительно не о ежедневнике в прямом смысле этого слова, а о протокольных записях бесед с Учителем Елены Рерих. Книги Агни Йоги представляют собой выдержки из этих дневников, собранные самой Еленой Рерих. Мы можем увидеть из отдельных бесед, запечатленных в дневниках, все параграфы из Агни Йоги. Те части текста дневников, которые вошли в книги Учения, отмечены курсивом (в первой тетради дневников содержится текст, позже вошедший в книгу "Листы Сада Мории, часть I - Зов").
Пускай эти дневники станут для людей источником вдохновения. Пускай эти тетради помогут читателям преодолеть все уловки обыденности и подстегнут их к подражанию Елене Рерих, чётко регламентирующий свой день, в каждом из которых она находила несколько часов для духовных бесед со своим Учителем. Мысленное общение, передача мыслей на расстоянии - это та ступень эволюции, которая предстоит к освоению каждого высокоразвитого человека: "Новая ступень близится человечеству - сообщение с дальними мирами", (Беспредельность, часть 2, п. 351), и "Уже говорил, что наука о передаче мысли на расстояние является сужденным достижением человечества", (Братство, 410).
Многие ещё не смеют надеяться, быть в состоянии воспринимать голос Учителя, но поток утешения и силы, и вдохновения к добрым, торжественным, ведущим мыслям, струящегося на нас из пространства может воспринять каждый человек, погружающийся с состояние медитации.
В качестве оригинальных текстов послужили материалы сайта "Библиотека Урусвати" http://urusvati.agni-age.net На этом сайте можно найти как фотокопии манускриптов дневников Елены Рерих, так и набор текстов в печатном виде.
Мы были бы благодарны читателям за отзывы, ведущие к улучшению переводов в части их более глубокого понимания. Огромное спасибо мы должны адресовать господину профессору Бъюрну Зайдель-Дреффке (Bjцrn Seidel-Dreffke) из Берлина, обладающего глубоким знанием данной темы и с очень тонким чувством выполнившего эти переводы.
Гамбург, июнь 2011 г.
Орден Агни Йоги.
www.agni-yoga-orden.de
www.lebendige-ethik-schule.de
